1
00:00:26,233 --> 00:00:27,734
...يک و دو

2
00:01:47,333 --> 00:01:50,636
.خوب، حالا مرحله بعدي

3
00:02:13,666 --> 00:02:15,801
.خوبه
.يک لحظه لطفاً

4
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
.بيا اين جا

5
00:02:17,699 --> 00:02:19,968
.بقيتون، فقط تماشا کنيد

6
00:02:28,966 --> 00:02:30,500
.خوبه

7
00:02:41,833 --> 00:02:43,267
.خوبه. ممنون

8
00:02:59,166 --> 00:03:00,634
.عاليه

9
00:03:00,833 --> 00:03:03,468
.ادامه بده. کريستينا

10
00:03:03,966 --> 00:03:06,401
.با دخترها کار کن لطفاً

11
00:03:07,099 --> 00:03:09,068
همون مرحله رو؟

12
00:03:09,266 --> 00:03:12,102
هر مرحله اي
.فرقي نمي کنه

13
00:03:12,733 --> 00:03:15,335
پاکو! کي مي روي به سويا؟

14
00:03:15,533 --> 00:03:19,236
.با پرواز فردا هشت صبح

15
00:03:20,266 --> 00:03:25,170
.ميتوني يک لطفي به من مي کني
.کلاس هاي رقص آنجا رو برايم چک کن

16
00:03:26,066 --> 00:03:29,502
.ببين دختري آنجا هست که بتونه نقش کارمن رو بازي کنه

17
00:03:29,699 --> 00:03:32,069
يکي از همين دخترها رو نمي خواهي؟

18
00:03:32,566 --> 00:03:34,534
...بعضي هاشون بد نيستند

19
00:03:36,366 --> 00:03:39,435
.اما در حد کارمن نمي بينمشون

20
00:03:39,436 --> 00:03:41,486
"کارمن"

21
00:03:42,437 --> 00:03:45,437
"ترجمه اختصاصي از : تيم ترجمه مدياسيتي"

22
00:03:45,498 --> 00:03:51,438
"Mkv -ترجمه: مهدي کيواني نژاد"
"Mehdii.keyvani"

23
00:06:49,100 --> 00:06:52,269
.گريستن بس است

24
00:06:52,466 --> 00:06:55,435
ديگر اشک مريز

25
00:06:58,699 --> 00:07:02,537
ديگر رنج بس است

26
00:07:36,166 --> 00:07:38,735
.اين ملودي خيلي زيباست

27
00:08:15,533 --> 00:08:17,635
.يک "بولريا" ي زيبا است

28
00:08:17,833 --> 00:08:19,801
.واسه آنتونيو خوبه

29
00:08:20,799 --> 00:08:25,638
.او با اين راحت تره تا با ارکستر

30
00:08:26,733 --> 00:08:28,968
.من بهش مي گم

31
00:08:35,866 --> 00:08:38,001
.ما به اون موزيک گوش مي داديم

32
00:08:38,200 --> 00:08:41,536
.به نظر من ممکنه به اين نتيجه برسي که اين واسه رقصيدن سخت باشه

33
00:08:41,733 --> 00:08:46,471
.ارکستر واسه خواننده تمپو رو پايين نگه مي داره

34
00:08:46,666 --> 00:08:50,436
.اونوقت رقصيدنت مي شه مثل لک لک که روي يک پاش ايستاده

35
00:08:52,333 --> 00:08:56,236
.ضرب ريتم بايد خيلي مساوي تر بشه، مثل بولريا

36
00:08:56,433 --> 00:08:58,067
.گوش کن

37
00:09:25,100 --> 00:09:27,202
.کريستينا بيا اينجا

38
00:09:29,899 --> 00:09:32,202
.پاکو، خوب به نظر مياد

39
00:09:32,399 --> 00:09:36,170
،اما من يک کم آرومتر دوست دارم

40
00:09:36,366 --> 00:09:38,601
.مثل نسخه اصليش

41
00:09:38,799 --> 00:09:41,135
اما اين بهتر جواب مي ده، درسته؟ -
.بله-

42
00:09:41,333 --> 00:09:44,002
.وقتي ملودي اصلي شروع شد تو هم پشت سر من بيا

43
00:10:29,700 --> 00:10:31,902
.يک لطفي به من بکن

44
00:10:32,166 --> 00:10:35,168
.به دخترها چند مرحله تمرين بده

45
00:10:35,433 --> 00:10:37,768
.بيشتر تمرين دست و نحوه ايستادن

46
00:10:39,600 --> 00:10:43,704
.خيلي خوبه، پاکو
.رو همين کار کن

47
00:10:44,166 --> 00:10:46,268
.بچه ها، بياين به زمين رقص

48
00:10:46,466 --> 00:10:53,372
.ما مي خوايم با اين ريتمي که شنيديم روي بولريا کار کنيم

49
00:10:58,533 --> 00:11:01,068
.آره خوبه
.دست ها زيبا و آرام

50
00:11:04,600 --> 00:11:07,302
.خوبه
.زيبا و آرام

51
00:11:18,033 --> 00:11:20,635
.کارمن يک زيباييِ عجيب و وحشي داشت

52
00:11:20,833 --> 00:11:23,368
.لب هاش گوشتالو بود اما خوش فرم

53
00:11:23,566 --> 00:11:27,703
.و وقتي آنها رو باز مي کرد دندون هاي سفيد تر از مرواريدش آشکار مي شد

54
00:11:27,899 --> 00:11:32,738
!به کارهايي که مي کنه با دقت نگاه کنيد
!فقط تمرين رو انجام نديد

55
00:11:33,766 --> 00:11:37,202
.موهاي بلندش سياه و براق بود

56
00:11:37,399 --> 00:11:40,136
.و با يک نور آبي کم رنگ مانند
.مثل پر کلاغ

57
00:11:40,333 --> 00:11:43,302
.چشمانش شهوت انگيز بود اما چهره تندخويي داشت

58
00:11:43,500 --> 00:11:46,135
.که من در عمرم در نگاه هيچ انساني نديده بودم

59
00:11:46,333 --> 00:11:48,935
".چشمان کولي. چشمان گرگ"

60
00:11:49,133 --> 00:11:51,301
.همون طور که اسپانيايي ها مي گن

61
00:12:12,000 --> 00:12:14,302
.سلام

62
00:12:17,700 --> 00:12:20,202
!سلام -
سلام! چطوري؟-

63
00:12:24,766 --> 00:12:26,501
.سلام، ماريا-
.سلام، آنتونيو-

64
00:12:26,700 --> 00:12:30,236
کلاس ماگدانلا چه زمانی شروع می شود؟
5:00 -

65
00:12:30,433 --> 00:12:33,302
کدام استودیو؟
دوم در سمت راست -

66
00:12:36,766 --> 00:12:38,901
چگونه؟

67
00:12:39,100 --> 00:12:41,769
چند کلاس می آیی بنشینی؟

68
00:12:41,966 --> 00:12:43,767
برای یادآوری کوچک

69
00:12:43,966 --> 00:12:46,201
بعدا میخوابم، باشه؟

70
00:12:52,366 --> 00:12:56,303
بازوی راست پایین می آید.
سر به بالا سپس به چپ بپیچید

71
00:12:58,766 --> 00:13:03,704
بازوی چپ پایین می آید و سر می چرخد.

72
00:13:04,700 --> 00:13:06,968
... هر دو دست به هم می آیند و از وسط رد می شوند

73
00:13:08,200 --> 00:13:12,003
، و کم کم بالا می آید
.مثل بال مجازات

74
00:13:12,200 --> 00:13:16,304
گردن خود را شل کنید
پایین دست چپ رو به مرکز بدن

75
00:13:16,500 --> 00:13:20,337
آرام و پیوسته آن را مطرح کنید

76
00:13:20,533 --> 00:13:22,701
دست راست تا وسط پایین می آید

77
00:13:22,899 --> 00:13:26,970
مانوئل دستتو بالا ببر عزیزم

78
00:13:27,166 --> 00:13:31,169
.بازو بره بالا، حالا پايين

79
00:14:03,299 --> 00:14:04,901
.بد نيست، خانم ها

80
00:14:05,100 --> 00:14:10,071
:اما فراموش نکنيد که
.تکنيک فقط ابزاريه براي هنر شما

81
00:14:10,266 --> 00:14:13,569
.وقتي قاشقک مي زنيد مچ دستتون رو صاف نگه داريد

82
00:14:13,766 --> 00:14:16,335
.دست آروم و دقيق مي آيد بالا

83
00:14:16,533 --> 00:14:20,303
.کمر و دنده هاتون رو به بيرون از باسنتون بکشيد

84
00:14:20,500 --> 00:14:23,870
.سينه ها مثل شاخ هاي يک گاو هستند، اما گرم و نرم

85
00:14:24,066 --> 00:14:26,368
.سرتون رو مثل يک ملکه بالا بگيريد

86
00:14:26,566 --> 00:14:30,036
.و دست هاتون رو تکان ندهيد

87
00:14:30,233 --> 00:14:32,435
.خوب بريم سراغ تمرين بعدي

88
00:14:32,633 --> 00:14:34,167
...يک، دو

89
00:14:34,366 --> 00:14:38,837
.و بعد در ضرب سوم سر مي چرخه و دوباره و دوباره

90
00:14:39,033 --> 00:14:41,268
.آماده باشيد

91
00:14:47,766 --> 00:14:50,235
!تند

92
00:14:50,866 --> 00:14:54,102
بازو خيلي نرم به سمت بالا

93
00:15:03,266 --> 00:15:07,036
.عجله کن، کارمن
.تو هميشه دير مي آيي

94
00:15:32,633 --> 00:15:34,868
.سرم رو بالا آوردم و او رو ديدم

95
00:15:35,066 --> 00:15:37,635
.يک روز جمعه بود
.من هرگز اون روز رو فراموش نمي کنم

96
00:15:37,833 --> 00:15:40,635
.اولش ازش خوشم نيومد و برگشتم سر کار خودم

97
00:15:40,833 --> 00:15:44,336
...اما زن ها و گربه ها يک خصلتي دارند

98
00:15:44,533 --> 00:15:46,501
.هرگز وقتي صداشون مي زني نمي آيند

99
00:15:46,966 --> 00:15:49,735
.امافقط وقتي مي آيند که اين کار رو نمي کني

100
00:15:49,933 --> 00:15:52,935
.او به سمت من آمد و با من شروع صحبت کرد

101
00:15:53,133 --> 00:15:55,101
عصر به خير-
.سلام-

102
00:15:55,533 --> 00:15:57,468
.سلام، آنتونيو

103
00:15:57,666 --> 00:16:01,569
.من نمي دونستم تو مدير برنامه اش هستي-
.مدير برنامه انحصاريش هستم-

104
00:16:03,333 --> 00:16:06,335
!چه جاي تر و تميزي

105
00:16:08,000 --> 00:16:11,103
.خوشم آمد
.جاي زيباييه

106
00:16:12,533 --> 00:16:14,368
.آتيش داريد

107
00:16:18,833 --> 00:16:21,535
مي خواي لباس عوض کنم؟-
.هر جور راحتي-

108
00:16:21,733 --> 00:16:23,501
.پس عوض نمي کنم

109
00:16:23,700 --> 00:16:26,335
.حتي بار مشروب هم داريد
.شما اين جا رو عالي ساختيد

110
00:16:26,533 --> 00:16:29,769
يه مشروبي مي زني؟ -
.حتماً. يه گيلاس شراب -

111
00:17:02,133 --> 00:17:04,134
.پشت سر من تکرار کن

112
00:17:08,799 --> 00:17:10,334
!پاها باز

113
00:17:19,833 --> 00:17:22,835
.و پشت رو به چپ تا به آخر

114
00:17:31,566 --> 00:17:32,566
.اين رو بگير

115
00:17:33,400 --> 00:17:36,269
.تو عالي هستي -
.يک کم شراب بده -

116
00:17:38,799 --> 00:17:41,369
.راحت باش
.فقط نهايت سعيت رو بکن

117
00:17:49,066 --> 00:17:51,034
.آن جا بايست، لطفاً

118
00:17:53,799 --> 00:17:58,538
،ما دوباره همون تمرين رو انجام مي ديم
.اما به صورت نيم دايره

119
00:18:03,233 --> 00:18:05,501
.نه، برگرد

120
00:18:05,700 --> 00:18:07,668
.لطفاً سعي کن راحت باشي

121
00:18:07,866 --> 00:18:10,168
.به کاري که مي کني باور داشته باش

122
00:18:13,966 --> 00:18:15,667
.به من نگاه کن

123
00:18:16,299 --> 00:18:19,136
!توي چشمام نگاه کن

124
00:18:19,333 --> 00:18:20,767
.خوبه

125
00:18:21,633 --> 00:18:23,668
.نگاهت رو برنگردون

126
00:18:24,099 --> 00:18:27,269
!واقعاً به من نگاه کن

127
00:18:31,433 --> 00:18:33,768
.پلک نزن

128
00:18:33,966 --> 00:18:36,234
.حالا آروم بچرخ

129
00:18:42,099 --> 00:18:45,336
.زوج خوش تيپي هستند-
.آره -

130
00:18:46,566 --> 00:18:48,100
.تکيه بده

131
00:18:48,400 --> 00:18:50,769
.نه، به من سينه من تکيه بده

132
00:18:50,966 --> 00:18:53,968
،محکم نگه اش دار
.انگار که من روبروي تو هستم

133
00:18:54,166 --> 00:18:57,335
.حالا باسنت رو گرد کن

134
00:18:58,266 --> 00:19:00,968
.آروم

135
00:19:01,766 --> 00:19:05,769
.خيلي آروم با من بچرخ

136
00:19:10,366 --> 00:19:11,834
.من رو همراهي کن

137
00:19:13,033 --> 00:19:15,068
.هر کاري من مي کنم با دستت بکن

138
00:19:21,766 --> 00:19:25,169
.مثل من
.زودباش، من رو نوازش کن

139
00:19:25,466 --> 00:19:28,602
.آره خوبه
.حالا رو در روي من

140
00:19:38,333 --> 00:19:39,867
.خوبه

141
00:19:40,633 --> 00:19:41,867
.خيلي خوبه

142
00:19:43,433 --> 00:19:45,868
همين بود؟-
فعلاً -

143
00:20:35,900 --> 00:20:37,868
چند وقته که مي رقصي؟

144
00:20:38,099 --> 00:20:40,101
.از 15سالگي

145
00:20:40,299 --> 00:20:43,469
.هميشه به رقص و آواز مادرم توي مهموني ها نگاه مي کردم

146
00:20:43,666 --> 00:20:46,535
.از بچگي تو خونم بود

147
00:20:46,733 --> 00:20:49,602
پدر و مادرت هم رقصنده هستند؟-
.نه هرگز -

148
00:20:53,000 --> 00:20:55,702
چطوري شروع کردي؟
توي دسته رقصنده ها؟

149
00:20:55,900 --> 00:20:59,903
.همين جا توي کاباره، حدوداً سه ماه پيش

150
00:21:00,733 --> 00:21:02,734
.از نوابمر شروع کردم

151
00:21:05,200 --> 00:21:07,569
آواز هم مي خوني؟-
.يک کمي-

152
00:21:08,299 --> 00:21:11,169
.اما کاري که واقعا دوست دارم رقصيدنه

153
00:21:11,633 --> 00:21:15,837
.من هر روز با ماريا مگدانلا، سيريو و آلبرتا لورکا کلاس دارم

154
00:21:20,533 --> 00:21:22,001
.اين رو بگير

155
00:21:33,066 --> 00:21:35,034
بايد بخونمش؟

156
00:21:35,633 --> 00:21:38,202
.نه، ولي ممکنه کمک کنه

157
00:21:42,099 --> 00:21:46,070
.مي دوني، من وقتي يک چيزي رو بخوام معمولاً به دستش ميارم

158
00:21:47,533 --> 00:21:49,968
.من از اون چيزي که به نظر ميرسه قوي ترم

159
00:21:51,633 --> 00:21:54,402
خوب، آنتونيو؟
نظرت چيه؟

160
00:21:55,099 --> 00:21:58,803
.فردا در استوديو مي بينمتون
.خداحافظ خيرون

161
00:21:59,633 --> 00:22:02,469
اين يارو فکر مي کنه کيه؟

162
00:22:02,666 --> 00:22:04,401
!آشغال عوضي

163
00:22:04,700 --> 00:22:06,701
.حرومزاده

164
00:22:08,500 --> 00:22:10,702
.من مي خوام نقش رو قبول کنم

165
00:22:13,900 --> 00:22:15,601
.تا ببينيم چي مي شه

166
00:22:16,633 --> 00:22:18,968
.شروع مي کنيم

167
00:22:24,700 --> 00:22:27,736
.خوبه

168
00:22:29,233 --> 00:22:31,301
.سر تا پاي بدنتون

169
00:22:32,366 --> 00:22:36,002
.دست هاتون بايد مثل کبوتر بايد بال بزنند

170
00:22:43,166 --> 00:22:46,669
!آرنج رو به داخل
!کمرتون

171
00:22:53,799 --> 00:22:56,102
!ما اينجا واسه رقص اومديم

172
00:22:57,166 --> 00:22:59,134
مشکل چيه؟

173
00:23:02,766 --> 00:23:04,634
.مرحله بعد

174
00:23:07,900 --> 00:23:12,271
.بدنتون رو مثل يک ملکه بکشيد

175
00:23:19,700 --> 00:23:23,170
.کارمن، بيا و تماشا من

176
00:23:23,766 --> 00:23:25,567
.اينجا رو ببين

177
00:23:46,066 --> 00:23:47,834
توجه مي کني يا نه؟

178
00:23:48,033 --> 00:23:50,435
.ببينيم چکار مي کني

179
00:23:54,233 --> 00:23:56,001
!شونه هات

180
00:23:59,299 --> 00:24:01,902
!کمرت رو بکش بالا

181
00:24:06,566 --> 00:24:08,935
!خيلي نرم و با احساستر

182
00:24:09,133 --> 00:24:10,667
چيه؟

183
00:24:10,866 --> 00:24:14,336
.آنتونيو مي خواد تو رو تنها تو دفترش ببينه

184
00:24:15,099 --> 00:24:17,502
.با بچه ها تمرين رو ادامه بده

185
00:24:24,000 --> 00:24:26,435
مي خواستي من رو ببيني؟-
.بشين-

186
00:24:32,066 --> 00:24:34,468
.کريستينا، کمکم کن تا از اين وضعيت در بيام

187
00:24:35,033 --> 00:24:38,336
کمکت کنم؟
.من هر کاري بتونم دارم مي کنم

188
00:24:38,533 --> 00:24:40,034
.خواهش مي کنم

189
00:24:40,233 --> 00:24:43,135
.او تنها کسيه که تو بايد با اون تمرين کني

190
00:24:43,333 --> 00:24:47,236
.من مطمعنم که مي تونه اما ما بايد کمکش کنيم

191
00:24:48,966 --> 00:24:52,302
.من نمي فهمم
.کلي دختر بهتر از اين هست

192
00:24:52,500 --> 00:24:56,871
.اين کار منه
.او چيزي که من دنبالشم رو داره

193
00:24:57,666 --> 00:25:00,935
.البته...خيلي جوونه

194
00:25:02,433 --> 00:25:05,035
.بگذار يه چيزي رو واضح بگم

195
00:25:05,233 --> 00:25:08,869
،تو بهترين رقصنده اي
.اما تو کارمن نخواهي شد

196
00:25:09,066 --> 00:25:12,335
،من يک چيز متفاوت مي خوام
يه رقصنده جوان تر. روشن شد؟

197
00:25:16,766 --> 00:25:18,300
... کریستینا

198
00:25:18,500 --> 00:25:21,336
!تو اینجا دست راست منی

199
00:25:21,633 --> 00:25:23,801
!من بهت نیاز دارم لعنتی

200
00:25:27,233 --> 00:25:28,867
یه لطفی بکن

201
00:25:29,799 --> 00:25:31,268
چی؟

202
00:25:31,466 --> 00:25:32,900
تو کارم کمکم کن

203
00:25:33,099 --> 00:25:36,603
با آن کار کنید. به او یاد بده

204
00:25:42,266 --> 00:25:44,368
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

205
00:27:19,000 --> 00:27:22,737
شما فقط وانمود می کنید که می رقصید یا می رقصید، چه کار می کنید؟

206
00:27:22,933 --> 00:27:25,669
دارم سعی میکنم
آیا شما تلاش می کنید؟ -

207
00:27:26,966 --> 00:27:30,035
تمام حرکات شما یکسان است
!هیچ چاشنی داخل کارت نیست

208
00:27:30,233 --> 00:27:32,134
.کمی سفتش کن

209
00:27:38,333 --> 00:27:41,069
مشکل شما چیست؟

210
00:27:41,599 --> 00:27:43,468
تو تمرکز نداری

211
00:27:43,666 --> 00:27:48,170
!کریستینا در تمرین شما را می بلعد
!برعکس باید باشه

212
00:27:48,366 --> 00:27:50,234
میفهمی چی میگم؟

213
00:27:50,433 --> 00:27:51,734
!عجله کن

214
00:27:54,933 --> 00:27:57,302
مرا ببلع

215
00:27:57,633 --> 00:27:59,101
!نگاه نکن

216
00:27:59,299 --> 00:28:01,669
!عجله کن

217
00:28:02,466 --> 00:28:05,068
!این بهتر است

218
00:28:07,833 --> 00:28:10,635
حس نکردی؟
البته من احساس کردم -

219
00:28:10,833 --> 00:28:13,535
پس چرا همیشه این کار را نمی کنید؟

220
00:28:13,833 --> 00:28:18,037
من باید همه چیز را بگویم تا بعداً انجامش دهید؟

221
00:28:18,533 --> 00:28:20,368
!تو کارمن هستی

222
00:28:20,666 --> 00:28:22,934
!باور کن

223
00:28:23,599 --> 00:28:25,969
اگر شما آن را باور نکنید، چه کسی آن را باور خواهد کرد؟

224
00:28:26,166 --> 00:28:27,934
نگران نباشید

225
00:28:29,200 --> 00:28:32,002
نگران نباشید؟

226
00:28:32,200 --> 00:28:34,001
من آن را انجام خواهم داد

227
00:28:34,200 --> 00:28:37,369
شما شرط می بندید که این کار را انجام خواهید داد
الان هستند

228
00:28:37,566 --> 00:28:39,167
خودت تنها

229
00:28:41,433 --> 00:28:44,035
!خرید! همان

230
00:28:44,299 --> 00:28:46,702
!خرید

231
00:28:46,966 --> 00:28:49,768
!خوب! خوب است

232
00:30:07,633 --> 00:30:10,469
یک دقیقه بیا اینجا

233
00:30:12,566 --> 00:30:14,901
.bea eja

234
00:30:17,700 --> 00:30:20,436
.شما چی میخوای؟ بیایید کارخانه تنباکو را تمرین کنیم

235
00:30:20,633 --> 00:30:22,534
طبق داستان مریم

236
00:30:22,733 --> 00:30:26,336
ما در سویا در سال 1830 در کارخانه تنباکو هستیم

237
00:30:27,500 --> 00:30:29,602
هوا خیلی گرم است

238
00:30:29,866 --> 00:30:32,134
،و جون فقط زن ها آنجا کار مي کنند

239
00:30:32,333 --> 00:30:36,103
،آنها با هم راحت هستند

240
00:30:38,766 --> 00:30:42,369
.من مي خوام همتون احساس کنيد وحشتناک گرمتونه

241
00:30:42,966 --> 00:30:46,703
.جو رو حس کنيد، و کاري کنيد که من هم باشما حسش کنم

242
00:30:46,900 --> 00:30:49,068
.من الان دارم داغ مي کنم

243
00:30:51,166 --> 00:30:52,767
.يک لحظه

244
00:30:53,099 --> 00:30:56,503
.آنهايي که تو اين صحنه نيستند، سن رو خالي کنند

245
00:30:57,900 --> 00:31:00,402
.خواننده ها آنجا بشينند

246
00:31:00,833 --> 00:31:04,836
،شما خانم ها بشينيد
.و کريستينا دورتون مي چرخه

247
00:31:15,933 --> 00:31:20,604
کريستينا، تو اينجا مي شيني
.و کارمن رو هم آنجا مي نشاني

248
00:31:20,799 --> 00:31:24,270
.بقيه رو هم هرجا که خودت ديدي بهتر بگذار

249
00:31:25,333 --> 00:31:30,004
.کارمن، اشکالي نداره اگر جاي تو رو با بلانکا عوض کنيم

250
00:31:30,433 --> 00:31:34,170
.سونيا، جات رو با ماريا خوزه عوض کن

251
00:31:34,366 --> 00:31:37,502
.ترزا، بشين رو اون صندلي

252
00:32:20,900 --> 00:32:27,239
نزديک بوته هاي خار نشويد"

253
00:32:28,033 --> 00:32:34,038
نزديک بوته هاي خار نشويد

254
00:32:35,033 --> 00:32:40,605
.بوته ها تيغ دارند

255
00:32:41,033 --> 00:32:45,504
تيغ ها دامنت را پاره مي کنند

256
00:32:45,700 --> 00:32:50,771
.بوته ها تيغ دارند

257
00:32:51,099 --> 00:32:54,269
تيغ ها دامنتان را پاره مي کنند

258
00:32:56,133 --> 00:33:01,905
در اين کارخانه تنباکو

259
00:33:10,266 --> 00:33:15,337
.هم زنان شيطان صفت يافت مي شود و هم زنان خوب

260
00:33:15,866 --> 00:33:19,436
در اين کارخانه تنباکو

261
00:33:20,666 --> 00:33:25,537
.پتياره ها بيش از خوب ها هستند

262
00:33:26,066 --> 00:33:28,401
در اين کارخانه تنباکو

263
00:33:30,933 --> 00:33:37,205
بهتر است کارمن را تنها بگذاريد

264
00:33:37,933 --> 00:33:44,272
بهتر است از سر راه کارمن کنار برويد

265
00:33:44,733 --> 00:33:49,671
کارمن يک چاقو دارد

266
00:33:50,733 --> 00:33:55,037
براي هر کس که مزاحمش شود

267
00:33:55,233 --> 00:34:00,304
کارمن يک چاقو دارد

268
00:34:00,500 --> 00:34:03,636
براي هر کس که مزاحمش شود

269
00:34:05,733 --> 00:34:12,206
.نزديک بوته هاي خار نشويد

270
00:39:43,766 --> 00:39:44,733
.خيلي خوبه

271
00:39:45,466 --> 00:39:47,601
.خيلي خوبه

272
00:41:13,033 --> 00:41:15,268
نفري 100 پزو بايد بديم، درسته؟

273
00:41:15,466 --> 00:41:16,800
واسه چي؟

274
00:41:17,000 --> 00:41:19,769
.يک کم شراب واسه تولد آنتونيو -
.ممنون، رفيق-

275
00:41:19,966 --> 00:41:22,401
.من سهمم رو بعداً مي دم

276
00:41:22,599 --> 00:41:24,301
.اينم 100 پزوي من

277
00:41:26,300 --> 00:41:30,137
.حواست باشه پول رو نگذاري جيبت، تو دزدي

278
00:41:32,699 --> 00:41:35,002
.تو هم هستي
!مثل سگ-

279
00:41:35,199 --> 00:41:37,835
!تولد منه
!بزن به چاک

280
00:41:38,033 --> 00:41:41,102
.فکر کنم راست مي گه
.بهتره من برم يک کم شراب بگيرم

281
00:41:48,166 --> 00:41:49,567
.متاسفم

282
00:41:50,166 --> 00:41:52,501
.شرمنده همتون هستم -
.دوباره دير کردي -

283
00:41:52,699 --> 00:41:56,336
.زودتر نمي تونستم بيام-
ترافيک، درسته؟-

284
00:41:56,533 --> 00:41:58,902
لباسم رو عوض کنم؟ -
نه، بشین -

285
00:41:59,099 --> 00:42:02,403
.همه گوش کن

286
00:42:04,099 --> 00:42:06,535
یک لحظه به من توجه کن

287
00:42:11,633 --> 00:42:14,902
بعد از دعوا در کارخانه

288
00:42:15,866 --> 00:42:19,336
خوزه کارمن را به زندان می اندازد اما بعداً از او فرار می کند

289
00:42:19,533 --> 00:42:23,236
بنابراین آنها خوزه را به زندان می اندازند تا مجازات شود

290
00:42:23,433 --> 00:42:24,934
، او به ما می گوید

291
00:42:25,933 --> 00:42:30,971
وقتی از میله های زندان به بیرون نگاه کردم و زنان را تماشا کردم.

292
00:42:31,166 --> 00:42:34,402
من هیچ زنی را ندیدم

293
00:42:34,599 --> 00:42:37,069
". که من می توانم با آن لعنتی؟ من شیطان را مقایسه می کنم

294
00:42:38,800 --> 00:42:41,068
خطی هست که به نظر من خیلی مهم است

295
00:42:41,266 --> 00:42:44,202
و رابطه کارمن و خوزه را توضیح می دهد

296
00:42:44,400 --> 00:42:46,301
خوزه می گوید

297
00:42:46,500 --> 00:42:49,536
.زن دروغ گفت، قسم می خورم.
او همیشه دروغ می گوید

298
00:42:51,099 --> 00:42:55,838
من نمی دانم که آیا او تا به حال راست گفته است.

299
00:42:59,166 --> 00:43:02,869
اما وقتی صحبت می کند
من او را باور دارم

300
00:43:03,599 --> 00:43:05,368
"من نمی توانم کاری انجام دهم

301
00:43:05,566 --> 00:43:08,035
ما الان داریم روی صحنه بعدی کار می کنیم.

302
00:43:15,166 --> 00:43:20,004
کارمن خوزه را به خانه پیرزن می برد

303
00:43:21,733 --> 00:43:24,802
یک اتاق کوچک غمگین

304
00:43:25,000 --> 00:43:27,235
.بیایید تصور کنیم

305
00:43:27,433 --> 00:43:29,501
این یک تخت سفت و قدیمی است

306
00:43:29,699 --> 00:43:32,736
اینجا چراغی هست
!بیا پایین

307
00:43:33,066 --> 00:43:35,735
کمی پایین تر، خوب است

308
00:43:36,199 --> 00:43:38,569
اونجا یه صندلی هست

309
00:43:39,033 --> 00:43:40,701
کمی به عقب برگرد

310
00:43:40,900 --> 00:43:43,035
اونجا یه میز هست

311
00:43:43,233 --> 00:43:46,102
اتاق رختکن با آینه

312
00:43:46,366 --> 00:43:49,368
خوان و کارمن بیا اینجا

313
00:43:52,699 --> 00:43:56,103
به می شی خوزه
.ما اين مرحله رو انجام مي ديم

314
00:43:58,500 --> 00:44:01,269
!ببينيم چي مي شه
...يک و دو

315
00:44:10,833 --> 00:44:12,901
.يک لحظه

316
00:44:14,633 --> 00:44:17,268
.تو بايد زنانگي بيشتري داشته باشي

317
00:44:28,166 --> 00:44:31,235
.نوازشش کن، همون طور که خودت رو نوازش مي کني

318
00:44:34,766 --> 00:44:37,602
.گرفتي؟ امتحان مي کنيم

319
00:44:44,699 --> 00:44:46,601
!نوازشش کن

320
00:44:54,500 --> 00:44:57,803
.خوبه، بهتر شد

321
00:44:58,066 --> 00:45:01,602
،نردبان رو بگذار اون طرف

322
00:45:01,800 --> 00:45:04,402
،آينه رو بگذار عقب

323
00:45:04,599 --> 00:45:07,703
.پرده ها رو بکش، خيلي آروم

324
00:45:08,166 --> 00:45:11,002
.هم? فضا رو تميز کن

325
00:51:02,099 --> 00:51:04,535
اجازه هست بيام تو؟ -
.البته-

326
00:51:19,433 --> 00:51:21,368
.راحت باش

327
00:51:22,833 --> 00:51:24,668
.ما وقت زياد داريم

328
00:51:25,199 --> 00:51:27,802
چطوره به من يک مشروب تعارف کني؟

329
00:52:00,966 --> 00:52:03,668
.وقتي من داشتم رانندگي مي کردم به سمت اين جا تو داشتي مي رقصيدي

330
00:52:04,366 --> 00:52:08,903
داشتي چند تا مرحله رقص سخت آماده مي کردي که فردا بندازي به جون ما؟

331
00:52:09,533 --> 00:52:12,602
.نه، داشتم فاروکا رو تمرين مي کردم

332
00:52:16,099 --> 00:52:19,536
،مي دوني، من از 15 سالگي

333
00:52:19,733 --> 00:52:22,335
.من درباره همه چيز رقصيدم

334
00:52:22,599 --> 00:52:25,169
...اما فاروکا به من آموخت که رقص يعني چي

335
00:52:27,233 --> 00:52:29,802
.و من به خاطرش شکرگزارم

336
00:52:32,400 --> 00:52:35,402
.گاهي شروع مي کنم به فاروکا رقصيدن

337
00:52:35,833 --> 00:52:39,503
.من نمي دونم چرا
.فقط مي دونم که بايد اين کار رو بکنم

338
00:52:40,833 --> 00:52:43,435
تو هرگز فاروکا رو به خاطر عشق نرقصيدي؟

339
00:52:46,833 --> 00:52:49,569
.موقعيتش پيش نيومده

340
00:52:49,966 --> 00:52:51,834
.واسه من برقص

341
00:52:53,533 --> 00:52:54,533
حالا؟

342
00:52:57,133 --> 00:52:59,368
.براي من برقص، آنتونيو

343
00:55:00,599 --> 00:55:03,536
!زود باش، قورتم بده

344
00:55:03,733 --> 00:55:06,869
يا نکنه فقط بلدي اداي رقصيدن رو در بياري؟

345
00:55:32,966 --> 00:55:34,500
!لعنتي

346
00:55:42,266 --> 00:55:43,567
داري چکار مي کني؟

347
00:55:44,099 --> 00:55:45,734
.دارم مي رم

348
00:55:48,066 --> 00:55:49,500
ميري؟

349
00:55:50,599 --> 00:55:52,234
.مجبورم

350
00:55:56,566 --> 00:55:58,601
کجا ميري؟

351
00:56:02,266 --> 00:56:04,368
.ساعت 2 نصف شب

352
00:56:07,633 --> 00:56:09,267
.خداحافظ، آنتونيو

353
00:57:43,133 --> 00:57:45,001
.نمي دونم

354
00:57:45,966 --> 00:57:48,001
مي حوام چکار کنم؟

355
00:58:17,366 --> 00:58:19,634
...و بعد او وارد مي شود

356
00:58:22,099 --> 00:58:25,503
،با يک پنکه، يک شانه

357
00:58:25,699 --> 00:58:27,735
.گل، روسري زنانه

358
00:58:29,133 --> 00:58:30,734
.همه چيز

359
00:58:33,833 --> 00:58:35,834
.همه اش کليشه اي است

360
00:58:36,033 --> 00:58:40,070
اما چه اشکالي داره؟
چرا که نه؟

361
01:00:39,400 --> 01:00:41,835
.شوهرتون منتظر شماست

362
01:01:31,133 --> 01:01:34,002
!تولدت مبارک، پيرمرد

363
01:01:34,933 --> 01:01:37,502
!تونيتو، رفيق قديمي

364
01:01:47,333 --> 01:01:50,536
!تولدت مبارک، برادر زاده عزيزم

365
01:02:25,466 --> 01:02:28,001
پاکو، درباره کارمن چي مي دوني؟

366
01:02:28,366 --> 01:02:30,768
.همون قدر که بقيه مي دونن

367
01:02:31,500 --> 01:02:33,435
.تو يه چيزي مي دوني که من نمي دونم

368
01:02:33,633 --> 01:02:36,736
.من از نگاهت، از حالتت مي فهمم

369
01:02:36,933 --> 01:02:38,968
.به من بگو چي مي دوني

370
01:02:40,466 --> 01:02:44,636
.او با يه يارويي ازدواج کرده که به خاطر مواد تو زندانه

371
01:02:44,833 --> 01:02:48,436
.مي دونم -
او به تو گفت؟-

372
01:03:03,066 --> 01:03:06,402
جداً او با کسي زندگي مي کنه؟

373
01:03:08,366 --> 01:03:11,936
بايد آخرين نفري باشم که مي دونه؟
.بگو، خواهش مي کنم

374
01:03:14,566 --> 01:03:18,169
.او خيرون رو ترک کرده، اما نمي دونم با کي زندگي مي کنه

375
01:03:18,366 --> 01:03:20,501
.من هيچي نمي دونم

376
01:03:22,333 --> 01:03:24,635
به هر حال يه چيزي هست که من نمي دونم؟

377
01:03:24,833 --> 01:03:28,570
.تو 20 تا زن بهتر از او اطرافت داري
.داري از دستش مي دي

378
01:09:33,166 --> 01:09:36,936
.آنتونيو، ايشون شوهر منه

379
01:09:38,899 --> 01:09:40,835
،خوزه فرناندز مونتويا
.در خئمت شماست

380
01:09:41,033 --> 01:09:42,968
آنتونيو، چطوري؟

381
01:09:45,233 --> 01:09:48,402
.او تازه از زندان آزاد شده
اين عالي نيست؟

382
01:09:51,233 --> 01:09:52,334
!عجله نکنيد

383
01:09:56,699 --> 01:09:58,068
.بريم

384
01:09:59,066 --> 01:10:03,236
!تائورو، از بس سيگاري مي زني از نفس افتادي

385
01:10:06,399 --> 01:10:08,135
!عجله نکن

386
01:10:17,800 --> 01:10:19,201
!بريم

387
01:10:26,466 --> 01:10:28,634
!دامنتون رو بگيريد بالا

388
01:10:33,766 --> 01:10:35,701
!خوان، صاف حرکت کن

389
01:10:53,466 --> 01:10:55,100
!پاها

390
01:10:56,633 --> 01:10:58,801
!تائورو، به پايين نگاه نکن

391
01:11:05,066 --> 01:11:06,767
!پاها

392
01:11:17,399 --> 01:11:19,168
!نگه داريد

393
01:11:23,233 --> 01:11:25,034
!حالا راحت

394
01:11:30,733 --> 01:11:32,234
!انريکو

395
01:11:35,933 --> 01:11:38,101
!تائورو، مستقيم

396
01:11:42,199 --> 01:11:44,001
!زودباش، مرد

397
01:11:44,966 --> 01:11:46,600
!نخنديد

398
01:11:48,333 --> 01:11:51,703
!کمر صاف

399
01:11:56,199 --> 01:11:59,403
.خوبه! آفرين

400
01:13:28,733 --> 01:13:30,434
چي مي خواي؟

401
01:13:30,966 --> 01:13:32,967
چي شده؟

402
01:13:34,566 --> 01:13:36,567
.تو پدر ما رو در آوردي

403
01:13:37,766 --> 01:13:39,534
چي مي خواي؟

404
01:13:40,133 --> 01:13:42,935
.اگه مي خواي اين جوري باشي، فراموشش کن

405
01:13:43,266 --> 01:13:45,668
چه توقعي داري؟

406
01:13:45,866 --> 01:13:48,735
.برگرد پيش شوهرت و من رو تنها بگذار

407
01:13:51,899 --> 01:13:53,935
.من ديگه عاشقش نيستم

408
01:13:55,433 --> 01:13:57,802
.حيلي چيزا اتفاق افتاده

409
01:14:01,166 --> 01:14:03,134
.تو تنها کسي هستي که من عاشقشم

410
01:14:04,533 --> 01:14:06,334
.بس کن

411
01:14:08,300 --> 01:14:10,902
.من مي خواستم در اين باره با تو صحبت کنم

412
01:14:14,733 --> 01:14:18,570
.من مي خوام برم جنوب و از اول شروع کنم

413
01:14:18,766 --> 01:14:21,268
.او فقط يه مقدار پول مي خواد

414
01:14:27,300 --> 01:14:29,835
.من درباره خودمون بهش گفتم

415
01:14:33,666 --> 01:14:35,834
.او اصلاً براش مهم نيست

416
01:14:37,933 --> 01:14:40,568
.او مي خواد که از اين جا بزنه بره

417
01:15:15,300 --> 01:15:17,568
داري به چي فکر مي کني؟

418
01:15:28,300 --> 01:15:32,971
.اين بايد کافي باشه
.بهش بگو دست از سرت برداره

419
01:15:49,600 --> 01:15:52,336
چرا نمي آيي با من زندگي کني؟

420
01:15:55,233 --> 01:15:58,603
.همين جوري رابطمون خوبه

421
01:16:00,600 --> 01:16:02,802
.من مي ترسم تو رو از دست بدم

422
01:16:06,866 --> 01:16:08,667
.خل شدي

423
01:16:10,933 --> 01:16:13,302
.تو تنها عشق مني

424
01:16:29,366 --> 01:16:31,067
.نوبت شما است

425
01:16:31,266 --> 01:16:34,268
چقدر تا حالا بردي؟-
.دو هزارتا-

426
01:16:34,866 --> 01:16:37,468
!عجب شانسي

427
01:16:50,366 --> 01:16:51,867
.بازي کن

428
01:16:52,266 --> 01:16:55,335
.20تا واسه شروع-
.من هستم -

429
01:16:56,500 --> 01:16:58,902
.منم هستم

430
01:17:00,199 --> 01:17:04,304
.من تو زندان فقط ورق بازي مي کردم

431
01:17:08,100 --> 01:17:09,768
.من  40 تا اضاف مي کنم

432
01:17:10,699 --> 01:17:12,835
.من مي خونم

433
01:17:13,233 --> 01:17:14,601
.اين مال من

434
01:17:14,800 --> 01:17:18,103
.اينم از من

435
01:17:19,199 --> 01:17:21,435
کارت؟-
.دوتا-

436
01:17:21,899 --> 01:17:27,372
.حس خوبيه که آدم آزاد باشه
.نمي تونم واست توضيحش بدم

437
01:17:27,633 --> 01:17:30,669
تو الان خوشحالي؟-
تو نيستي؟ -

438
01:17:30,866 --> 01:17:32,867
حالا مي خواي چکار کني؟

439
01:17:33,399 --> 01:17:36,803
.طبق معمول
چه کار ديگه مي تونم بکنم؟

440
01:17:38,333 --> 01:17:41,569
.پخش مواد سخت شده، دست خيلي زياده

441
01:17:41,766 --> 01:17:45,369
.من روابط خوبي دارم-
.يک هزار پزوتا -

442
01:17:45,833 --> 01:17:47,401
.خوبه

443
01:17:48,266 --> 01:17:50,735
.مي بينيم -
.من رد مي دم-

444
01:17:50,933 --> 01:17:52,768
.من که بيرونم

445
01:17:52,966 --> 01:17:55,335
.مي بندم روي همه اش

446
01:18:00,233 --> 01:18:01,267
.من بيرونم

447
01:18:08,633 --> 01:18:10,568
.1600تا

448
01:18:12,133 --> 01:18:13,801
.400تاشو برگردون

449
01:18:14,000 --> 01:18:15,334
...دو، سه

450
01:18:16,699 --> 01:18:19,202
.و چهار
تو چي داري؟

451
01:18:20,133 --> 01:18:21,434
.سي و يک

452
01:18:22,333 --> 01:18:24,168
.چهل و يک، من بردم

453
01:18:26,033 --> 01:18:27,234
!حرومزاده

454
01:18:27,433 --> 01:18:29,101
- ترجمه نشده -

455
01:24:03,899 --> 01:24:05,968
.حالا مي توني آروم باشي

456
01:24:13,800 --> 01:24:15,601
بهت آسيب زدم؟

457
01:24:15,800 --> 01:24:18,068
.نه، نگران نباش

458
01:24:19,666 --> 01:24:22,468
.نه، نگران نباش

459
01:24:22,733 --> 01:24:25,635
اين رو مي خوام از سرم در بيارم

460
01:24:29,199 --> 01:24:31,068
خوب در اومد مگه نه؟

461
01:24:31,733 --> 01:24:34,836
.من اين رو ببرم واسه گريم

462
01:24:37,466 --> 01:24:38,934
.عالي بود

463
01:24:39,133 --> 01:24:43,237
.من ديگه نمي تونم تحمل کنم، پاکو
.ديگه دوام نمي آرم

464
01:24:43,433 --> 01:24:45,968
.حرفي ندارم

465
01:24:46,166 --> 01:24:48,134
.تو محشر بودي

466
01:24:48,733 --> 01:24:51,335
.من سال ديگه از رقص مي کشم کنار

467
01:24:51,533 --> 01:24:55,904
.تو 15 ساله که همين رو مي گي
.تو از هميشه بهتر مي رقصي

468
01:24:56,100 --> 01:24:58,068
.اين چند سال کمرم رو خورد کرده

469
01:24:58,266 --> 01:25:01,235
.نه، من که تا حالا اين قدر روفرم نديده بودمت

470
01:25:01,433 --> 01:25:03,101
!صبور باش

471
01:25:03,300 --> 01:25:05,969
.من مي رم
چيزي لازم نداري؟

472
01:25:06,166 --> 01:25:09,168
.بعداً مي بينمت

473
01:25:09,366 --> 01:25:11,735
.ممنون، پاکو
.آن جا منتظرم باش -

474
01:27:17,533 --> 01:27:19,468
.فردا مي بينمت

475
01:28:33,733 --> 01:28:37,369
!برو بيرون و ديگه برنگرد

476
01:28:37,666 --> 01:28:39,167
!برو بيرون

477
01:28:43,966 --> 01:28:47,536
!اين جوري برخورد نکن، مرد-
!يک کلمه ديگه نمي خوام بشنوم -

478
01:28:47,733 --> 01:28:49,201
!برو بيرون

479
01:29:02,033 --> 01:29:03,868
!ولم کن بگذار برم

480
01:29:15,033 --> 01:29:17,068
!تو داري اذيتم مي کني

481
01:29:29,433 --> 01:29:31,101
.باشه

482
01:29:34,899 --> 01:29:37,636
.من حق ندارم خواسته اي داشته باشم

483
01:29:37,833 --> 01:29:39,901
.اما نمي توم اين جوري زندگي کنم

484
01:29:40,833 --> 01:29:44,503
!نمي خوام کسي تو کارم فضولي کنه

485
01:29:44,699 --> 01:29:47,369
.من دلم مي خواد آزاد باشم و هر کاري دوست دارم بکنم

486
01:29:48,466 --> 01:29:50,467
با هر آشغالي که سر راهت سبز شد؟

487
01:29:50,666 --> 01:29:53,335
اونا چي واسه تو دارن که من ندارم؟

488
01:29:54,966 --> 01:29:57,068
.من به تو هيچ قولي ندادم

489
01:29:57,300 --> 01:30:01,103
.تو حق نداري از من چيزي بخواي

490
01:30:01,399 --> 01:30:04,136
ما هم ديگر رو دوست داريم، درسته؟

491
01:30:04,333 --> 01:30:06,968
من نمي دونم ديگه چي مي خواي؟

492
01:30:22,600 --> 01:30:25,302
.من مي خوام هميشه با تو باشم

493
01:30:27,333 --> 01:30:30,069
.مي دونم که من حسودم و احساس مالکيت مي کنم

494
01:30:30,300 --> 01:30:32,468
چه کار کنم؟

495
01:30:33,233 --> 01:30:35,868
.نمي خوام تو رو با کس ديگري قسمت کنم

496
01:31:01,000 --> 01:31:02,768
.حالا بي خيال

497
01:31:12,699 --> 01:31:15,035
چطور مي توني اين قدر احمق باشي؟

498
01:31:17,100 --> 01:31:19,235
نمي دوني که من دوستت دارم؟

499
01:36:25,066 --> 01:36:29,203
.عشق آميزه اي از رنج،حسادت و خيانت است

500
01:36:30,133 --> 01:36:35,204
.عشق آميزه اي از رنج،حسادت و خيانت است

501
01:36:40,500 --> 01:36:45,238
،حسادت مرا ملامت مي کند
.من اسير حسادتم هستم

502
01:36:50,666 --> 01:36:53,502
.واي بر آن خانه به دوش بي نوايي که حسادت از پا درآوردش

503
01:36:53,699 --> 01:36:59,005
.از تاريکي شامگاه تا بر آمدن خورشيد حسادت او را فرو خورد

504
01:36:59,199 --> 01:37:01,068
!قسمت دوم شعر

505
01:37:01,266 --> 01:37:05,036
.حسادت، ملامت کردن بسياري از کارهاي بزدلانه است

506
01:37:16,333 --> 01:37:21,371
.حسادت همچو آتش او را به درون بلعيد

507
01:37:26,500 --> 01:37:31,705
.حسادت و عشق همچو برادران تني هستند

508
01:37:31,899 --> 01:37:34,869
.شبگرد بينوا فقط مي تواند در خاموشي رنج ببرد

509
01:39:49,199 --> 01:39:51,969
.ولم کن بگذار برم
.به حد کافي خودم بدبختي دارم

510
01:39:52,833 --> 01:39:54,167
مگر من با تو چه کار کردم؟

511
01:39:54,366 --> 01:39:57,268
من ديگه خسته شدم. نمي بيني که ديگه دوستت ندارم؟

512
01:40:00,199 --> 01:40:02,769
مگر من چه کار کردم؟

513
01:40:03,766 --> 01:40:07,269
.من ديگه دوستت ندارم
.همه چي تموم شد

514
01:40:07,533 --> 01:40:09,835
!کارمن، ترکم نکن

515
01:40:12,366 --> 01:40:13,500
!من عاشقتم

516
01:40:13,699 --> 01:40:15,802
.کاري از تو ساخته نيست

517
01:40:16,300 --> 01:40:19,002
!آنتونيو، ديگه کافيه

518
01:40:22,133 --> 01:40:25,102
.ترکم نکن، کارمن

519
01:40:25,300 --> 01:40:28,536
.من ديگه عاشقت نيستم

520
01:41:30,933 --> 01:41:34,903
"ترجمه اختصاصي از : تيم ترجمه مدياسيتي"

521
01:41:34,904 --> 01:41:35,904
"MKV -ترجمه: مهدي کيواني نژاد"
"Mehdii.keyvani"